LA PARAFRASI DEL TESTO

"Ore 10.30:La notte e passata liscia tranne che alle ore 3.38 i soci ian,late,jazzo si intrufolavano nella stanza del presidente,roda,massa,scara(premessa: grazie massa per aver dimenticato la chiave fuori dalla porta) provocando LORO....LORO CHIIIII Sussulti,Voli di coperte,Grida(Roda)lasciammo la stanza nella bufera con offese che ci accompagnano."

Le stanze sono state divise per sorteggio (unico vincolo Roda, come al solito, doveva stare con il Presidente, per attentare alle sue virtù). Nella quadrupla c'erano oltre ai già citati Roda e il Presidente, io (Scara) e Scalchi (Massa), nella tripla i soci Gudese (ian), Cerin (late) e Polo (jazzo).
Sembra che Scalchi abbia volontariamente (secondo Roda) lasciato sulla toppa esterna della porta la chiave della camera in accordo con il trio dell'altra stanza.
Alle 3.38 il trio guidato da Guda, si è presentato nella camera rimasta aperta gettando lo scompiglio e ricevendone in cambio una sequela di offese, che sono toccate come da copione anche al socio Scalchi, ritenuto responsabile dell'accaduto. Scalchi, che era statao a sua volta impegnato fino a tarda ora a reimpostare il suo cellulare in italiano, dopo che un burlone gli aveva cambiato la lingua con l'olandese, ha rigettato le accuse, parlando di "semplice dimenticanza".

"Stamattina a colazzione si e svolto un dibattito sulla Croazia e sulla religione Ortodossa (ore 9.30)
o visto in LORO... un grande interesse sullanna...."

"colazzione" = con due zeta perché, come tutti i pasti, è stata abbondante. I pasti sono stati come al solito l'unica attività "fisica" verso cui i soci hanno dimostrato grande interesse.

"e svolto", "o visto" = versione "slang" dei verbi ausiliari.

"LORO" = Gudese, in grande vena, cita in questo caso l'anziana signora proprietaria dell'albergo che insiste a rivolgersi a noi dandoci del loro (es. Signora: "quanti sono?" trad. = quanti siete?).

"un grande interesse sullanna" = Abbiamo scoperto dalla cameriera Anna (sullanna = sull'Anna), che credevamo croata, che in realtà lei è serba anche se nata in Croazia. Durante il periodo della guerra non ha avuto problemi con la "pulizia etnica" perché era… a Lavarone. Ci ha raccontato delle cose interessanti sulla convivenza difficile tra serbi e croati. Abbiamo scoperto anche che "puttana" in croato si dice come in rumeno ovvero "curva" (sarà perché lavorano sulla strada?) e che grappa si pronuncia come il nostro "racchia". Una "vecchia racchia" quindi per i croati è una cosa apprezzabile

"Ora IO e Robi stiamo seguendo la punzonatura della gara di orientamento spero di buon auspicio per tutti i Buferiai......... Cordiali Saluti da lavarone

Lavarone è stata presa d'assalto da stranieri provenienti da tutta Europa (soprattutto del nord), arrivati per partecipare ai campionati europei di orientamento. Si sprecavano finlandesi e danesi, che vedevamo passare cartina alla mano alla ricerca del loro obbiettivo e, probabilmente, anche di dare uno scopo alla loro vita.
Sapevano benissimo dove andare, invece, un gruppo di nordici (danesi?) che terminato il primo tempo della finale del mondiale cui loro avevano assistito in piedi, non appena noi ci siamo allontanati dai divanetti, per esigenze varie, sono sciamati con lo stesso spirito dei loro avi, i lanzichenecchi, e con una faccia tosta degna del peggiore dei napoletani, popolo al quale evidentemente si accomunano per questa "simpatica" caratteristica, hanno occupato tutti i nostri posti, senza preoccuparsi di chiedere se, per cortesia, potevano.
Inutile dire che la finale mondiale è passata in secondo piano, rispetto alle reiterate e più colorite offese che da quel momento in poi, in testa a tutti Roda (che tra l'altro non aveva neanche perso il posto ma che non gli pareva vero di poter offendere a ragione qualcuno) abbiamo avuto modo di rivolgere ai maledetti vichinghi, che tra l'altro
- particolare non trascurabile - di calcio non capivano un cazzo.

"Ora IO e Robi stiamo seguendo la punzonatura della gara di orientamento spero di buon auspicio per tutti i Buferiai......... Cordiali Saluti da lavarone

Caro Scara, vedo che non hai capito il significato di questa frase. RILEGGILA, RILEGGILA, RILEGGILA. Spero che ti sia di orientamento. Non è rivolta solo a te, ma a tutti i buferiani non presenti.
Saluti e baci,
Iangugu.

PS chiedi a Roda se ha capito questa frase.